Killer Frost would have been the logical choice - plus she's way more popular than Mrs Freeze/Nora Fries anyway.
Question is: would their version of Killer Frost have been just as comic-inaccurate anyway? Probably, would be my guess. It's weird though, because Harley and Wonder Woman are pretty comic accurate as far as visuals go.