Just have Donna be at home with Hippolyta for most of the series, and have her occasionally team up with Diana as Wonder Girl. And imply she's off having adventures with the Teen Titans off screen, but don't do a guest appearance from them until later seasons.
Treat it as a Dick Grayson in BTAS situation: he was having solo adventures off screen or was living away at college so he wasn't in every episode.