I assume Batgirls takes place before Nightwing, considering that the new Batgirl costume doesn't have hair sticking out the back, implying she cut it...
There's a reason nobody thought to use it previously - three Marvel characters have used the name. The first was a Nova villain, the second was Alex...