Doesn't asking why an alien would call the metal vibranium more qualify as a complaint about the usage or the word rather than the language?
Either way, I guess in theory they can add editors notes everytime aliens are using an alien language. Quite honestly I think it's unecessary most of the time and just clutters the art with more unecessary words that I at least frankly don't need, but that's just me.