I would advise not getting hung up on it. Kate perceived that experience as being time travel - that's how it felt to her, so she assumes that's what it was.
The Clint remembering or not and inconsistency there with other books is a...different issue.
*inserts a "magic hands" gif*
"Nothing to see here!" ;D