The vast majority of Amazons who have appeared have been largely background supporting characters, so it's not like they've all individually been integral to a story that giving them a consistent naming pattern hurts them. And if the names are tough for modern audiences, well then it encourages people to learn something. It's not like it's anymore they're anymore ridiculous than the made up names of the alien Lantern Corp members or characters from fantasy series.