You know what? I wouldn't change Bruce's sexuality for the exact reasons you mention. It's too on-the-nose; the "confirmed bachelor" and his young "ward" with the short shorts. Everyone hits that note, from Wertham to Family Guy to SNL's Ambiguously Gay Duo to Frank Miller.
I mean, it's basically like pointing at Crazy Quilt and saying "Gaaaayyyyyy."