I think Brolin was diferent enough as Thanos and as Cable. Besides Thanos story was already told on the two biggest film of the MCU, his character is done.
Brolin as Cable shouldn't be an issue.
If I remember correctly he said he signed for 4 movies but with the merge who knows if that is still valid.