You're missing the point entirely, it's not about the what, but the how. And it doesn't matter if potential viewers know about her comics history initially, as I said, the media will make sure they know about it eventually. And it will snowball (down a hill) from there. It was a mistake, in hindsight, plain & simple. And it needs to be corrected, again, 'cause it's the right thing to do.
Elizabeth Braddock/Psylocke was originally a white, English woman, who basically came to possess the body & life of an Asian woman named Kwannon. Even if it was ONLY in the comics, I just can't imagine TPTB wanting to go there, anywhere near that. So yes, I think they'd rather pretend, like it never happened. I also think you're overestimating just how iconic, they think she is. She wasn't used in any of the animated series, to any great degree, why? Her biggest claim to fame, outside of the comics, was some 90's video games. Then there's Olivia Munn's what turned out to be bit part in Apocalypse, more or less, AND... who's casting had issues of its own, IIRC, 'cause she wasn't Asian enough.
I also have a feeling this change and the merger are completely connected. Maybe they already have plans for British Psylocke in the MCU.
Creating two characters in this case just slides the Asian one into the non important role because she is one that has no history with X-men. Changing the family throwing away the story body swap story leaves history and prominence of the character in tact. They have a chance to make the best of both worlds.I don't know why comic fans are afraid using the better version of character and one small simple change fixes the problematic element but psylocke story is so crazy I doubt it can salvage without some universal warping shenanigans but the next time reality warper does some stuff they should take the chance to retcon it out.
For the MCU I agree no doubt they are not going to touch Pyslocke body swap story and the character will be Asian from beginning. In fact I think Oliva Munn was fine as Pyslocke I would mind her being carried over to MCU I hope she gets casted in the X-force movie
You're theorizing they need to pick a white Psylocke to prevent backlash because it's the less problematic version of the character. My point is it's not. The character is a problem, no matter which version you're dealing with. Pandora's box was already opened. Introducing the character as "always Asian" in the films angers nobody of import. Making it right is making her Asian all along. Then the Asian imagery so closely tied to who she is becomes authentic instead of a costume worn by a white woman. We're not seeing eye to eye because you're saying the powers that be should pretend Psylocke was never Asian. IMO, that's a slap in the face. But, hey, we'll see how it goes. I'm not writing the scripts.
You can't just retcon the Braddocks into being Asian the whole time, that's even worse. Let Kwannon stand up and be her own character after all this time. It's not that hard. They push new characters all the time(see X23, Fantomex, Pixie, Ms. Marvel, Squirrel Girl, etc). It'd be even easier to push Kwannon since her aesthetic has been en vogue for almost 30 years. Heck, the most casual of fans won't even notice.
Let the flames destroy all but that which is pure and true!
And Munn was crap. Asian or Anglo, she's a horrible actress. Too bad the MCU cast Gemma Chan as a bit role in Captain Marvel. What a waste. She would have been the perfect Psylocke, gorgeous Asian woman with a natural posh British accent!
Let the flames destroy all but that which is pure and true!
Let the flames destroy all but that which is pure and true!
You're also not practicing...
... so to speak, IMO.
In addition, making a character named Elizabeth "Betsy" Braddock, who calls herself Psylocke... Asian, and eXpecting not to raise any eyebrows with that alone? Good luck with that. As has been suggested, if you're so dead set on having a true Asian, psionically powered ninja, go with Kwannon. No one of import, will care. ;p