Much like Shayera and Sue Storm, Barbara should have just changed the name to Batwoman at some point. Nothing else needed to be changed.
Missed opportunity though. It should have happened back in the Bronze age or if they had managed to restore her before the debut of Kate Kane. Too late now as Kate is great and not likely to go anywhere anytime soon.