Jason's inclusion on the show seems to be to drive Dick to become Nightwing and expand on his relationship with Batman.
If we get a Red Hood storyline or spinoff, I don't see it happening until a while down the road. This Jason is too young to be Red Hood.
First I've heard of it.
If true, either it's a different Batgirl or the movie isn't happening.