You nailed the evolving dynamic between Asha'rah and Erosa on the head. It's pretty much what Sandman and I talked about in private.Now that we're officially in Act IV, time to update the pairing chart.
Totoma x Karine: Still going strong, with an onscreen cameo from Karine to boot. The couple everyone was rooting for seems destined to end happily.
Sarada x Ishtar: The Power Couple of DBM. Ishtar has secured the love of the Saiyan Queen after snatching her away from Jack like the smoothest of criminals. Sarada even said the 'L' word unprovoked. Will be having a child at some point in the future.
Meagan x Jinzi: Another couple destined for happiness by end-game. I'm not sure how the ultra long-distance will affect their fire, but so far, so good. Jinzi should invent a portal generator like the Saiyans to cut down on travel time.
Parsley x Avoca: Avoca may just be an NPC, but she still matters! Parsley's feelings for her were revealed by Ishtar's mom to be genuine love, and that love is (probably) the sole reason she was sent to Purgatory and not Hell.
Etrina x Zaofan: Sheep loves Mistress. Sheep obeys Mistress. Mistress punishes Sheep for being a good Sheep. They also love each other but need to spend a lot more time together to reach the status of the other couples.
Charco x Cyanna: This one is really budding into a cute spring-time romance between two kids about the same age. Will it fizzle out like most relationships between teens their age, or will it blossom into true love? Find out next time on Dragonball M!!
Asha'rah x Erosa: What was first assumed to be Asha'rah adopting Erosa as her pet as evolved into a genuine romance. That the Id has grown into her own person and not just an extension of Etrina's... ego? repressed sexual fantasies? helps a lot.
Held x the women of DBM: Held loves wome... AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAH
Held x Jack: What happens in Space Vegas stays in Space Vegas
Zaofan x Sasheem: A friendship soured. Rivals who stare unflinchingly at each other for extremely long periods of time is a hallmark of Dragonball. Will these two every fight? Sarada sure hopes so.
Ochazuke x Koorimaru: Still, to this day, the OTP