Agreed.
Lois does not work for or serve Superman.Superman and Lois, while enamored of each other, aren't equal partners on the battlefield, where Lois is clearly outclassed.
Steve would also be outclassed on the battlefield. Does not mean he should be subordinate to her in any professional or personal sense. Just has less power.