At least in Dicks case I that hi getting dumbed down had more to do with Barbara as Oracle and far less with Tim.
I Jason's case he get generally not much opportunity to shine if he get's paired up with another Batfamily member, and some writers write him like an idiot regardless if Tim is arround or not.