Dani is a sometimes Valkyrie, she can access those powers at Hela's whim.
Sometimes they're activated at the presence of death (or impending death), sometimes when an Asgardian-based threat emerges and Hela needs a champion.
Basically writers have wanted it both ways, depowered badass normal Dani AND Valkyrie Plus Dani, whatever suits the plot.