Since Natasha in Winter Soldier pretty much played the same role Sharon did in the original stories, it's likely that Sharon just lost out to a bigger star.
They probably should just have cut Sharon out altogether when her role got so small, but it seems like until recently there was some kind of rule that movies had to have a love interest even when they obviously shouldn't have (like Civil War).