Funny thing is, "Undiscovered country" was one of the original titles for II: Mainly because of Spock's death, which is what Shakespeare originally meant. It was then recycled when Meyer returned, and given a new meaning in the film: "The future".
(I think in some of the film's adaptations Spock refers to the original meaning in the dialogue).