Kirk exaplained Khan's mention of Milton to his colleagues in TOS after Khan reacted to being told that he would be dumped on a primitive world. Still, you're right that it is a call back the conflict being between classically educated adversaries. Today, the audience would require a social media campaign to give it meaning