I think it's because she's appearing in the issue as Jean, and not going out on a mission. Whereas Rachel is being deployed so she is going by her 'mutant name' Prestige. That's the only way I think it works. Otherwise she should have her code name. I think if they are in the field Hickman will refer to them by codename.