I'd say that is a convenient excuse, but one that doesn't hold up. Off the top of my head, I can think of three or four novels with strong romance—or other important personal interactions—elements that are co-written, and I'm not even a dedicated romance reader. Just decide that they are a couple, and give the writers the creative freedom to handle it. In effect, they'd be important secondary characters in each others books.