Maybe 'Mermaid Girl' is some new evolution of Naiad, one of the mutants from the Advocates squad mentored by Rogue that we saw all of once for a single panel (that I recall, anyway)? Her power was 'water breathing,' IIRC, which sounds pretty lame all by itself, so being able to shift to a more aquatic state could be a fun development.