Ben Grimm may also be a candidate for Monica’s contact.
In terms of a Pietro/Mephisto/Nightmare connection, in addition to the evidence within the sitcom, there is also the commercial. The shark who has been feeding on “Yo Magic” has the same basic dudebro vibe as Pietro (imagine Evan Peters with a surfboard). The shark’s color scheme also matches Pietro’s Halloween outfit.