Apart from the two Spider-Men, are there really many other examples of duplicates working? I suppose there was the league of Batgirls and Batboys in 'DC Bombshells', but that's the only one that comes to mind for now.
And of course not to forget the Batgirl Future's End, heh. And We Are Robin - okay a few examples.