I mean it's said that the Amazons have many people around Asian and middle eastern. In one comic the Amazon are said to come from turkey. So I wouldn't be surprised if they just picked up a few of the Greek culture
What Diana needs is her own Editor because clearly these editors don't care