from my perspective both her mutant abilities and divinity are tied to her DNA. when that was changed her access to those abilities were lost as well. that said, instances that directly are target to her xgene such as mutant depressing tech she should still have access to her goddess powers. in regards to how they differ, one is based in natural/physical realm the other is based in magic/faith/divine realm.