I'm not going to lie ... this situation becoming diagetic and not just a kind of running gag for us long-term Grayson readers actually makes him more relatable to me and my personal ongoing real life disfunctions, so while the long-term reader in me is like "oh wow they're just going to address it now, this might not bode well for the kind of editorial over-reach that will constantly contradict itself", the person who fell into a ... I want to say balancing act, but that implies things stayed balanced ... on-again, off-again, on-again, parallel on-again, off-again, parallel co-worker thing, especially in high-stress jobs scenario is like "huh I wonder how accurate this will be when it plays out?"
Like if it ends with two women slapping Dick either separately or together, in the face for being a dog (when he's not really that personality-wise) it'll be a missed opportunity for something slightly more realistic of a downer ... which is just that because he's split and over-stretched in jobs (as well as title appearances) they'll both, knowing full-well about one another's involvement, just move on to more stable things and Dick will be a sad boi and get back together with his most reliably unstable friend-with-benefits, Helena.
It's like the cycle of Batman alienating his friends ... Dick's personal circle he can never escape is "I'm back with Babs ... screwed up ... wait no, back with Kory ... screwed up or space adventure messed it up ... oh no I screwed up both ... rebound with new person who will only be in title as long as one writer writes it ... I ran into Helena on patrol and one thing led to another again ..."
It's like he works in the restaurant industry. I guess being Nightwing is something of a service job.