For the modern reader such as myself, whether Pagan or not, Death card may mean great physical changes/change of course, but not physical death. Judgement may more likely mean a spiritual transformation. So either can contain some sense of each other. Sorry I couldn't weigh in earlier, but your summation is good.