Keli is a street kid from La Paz. Her relationship to adults, swearing and life in general is not the same as a middle-class American eleven year old. She looks cute on the outside but, don't get it twisted. She's one of the most dangerous people in this book.
As for "Agua chica," well, like I said. I will get things wrong sometimes. Working hard to get things right.