I agree that Jean being referred to as Marvel Girl is very odd and problematic. There's a reason Marvel felt the need to change Invisible Girl to Invisible Woman, and Miss Marvel to Captain Marvel. Same should really apply here. The girl aspect only makes sense to me if it's being applied to a teenage version of her running around while her adult self is simultaneously active.