Eh, Death Metal doesn't make a lot of sense for lots of characters timelinewise, I wouldn't read too much into it.
The event is supposed to be read by everyone who is into DC comics, even the ones who didn't pay attention to Teen Titans and Detective Comics, so Damian is still Robin in Death Metal because it's easier that way.