Big hair, weapons and attitude are immutable traits of Artemis as far as I'm concerned.
Dexter Soy was the one who really made her design come together for me. He added some weight and imposing presence to her that completed her character. I was not her biggest fan prior.
It's been diminishing returns on her since she came back, though.
Sidebar, Jason's a big time dummy.
Should Artemis ever be adapted to live action, who would you want to see play her?
The point is, she really doesn't have anything in common with Artemis other the name "Artemis". She doesn't display any of Artemis's character(or any character at all), no attempt is made to emulate Artemis's look, isn't from Bana Mighdall, and she isn't even called "Artemis" on screen. She's effectively just another background Amazon. It's pretty much the definition of "in name only", so they could in theory have a attempt at doing an actual adaptation of Artemis later on.