Actresses still have to work with the lines and direction given to them. I think it also has to do with how familiar writers are with show business. Paul Dini had some background in it, is interested in the craft himself and is literally married to the RL Zatanna so his Zee speaks and acts like a magician herself.