While there are many things separate them, and I initially wrote multiple paragraphs before on it, I eventually decided to sum it up best as:

One would cuss, the other wouldn't.

Clark is definitely the type of person you would never hear a F word from in your entire life, while Diana seems like the type who probably swears like a sailor at times, especially back on Themyscira.