While I agree comic knowledge is somewhat needed when it comes to adaption.
Mephisto is mostly irrelevant to the purpose of the show, people are dead set on the idea of Mephisto being involved not based upon the actual understanding of the character, but rather the widely spread misconcept about those characters.
Jac Schaeffer knowing nothing about Mephisto ultimately won't affect her doing the job.