To have the comics resemble the show they would need to screw up their whole continuity, and that would cost them probably more readers than they would gain from the show.
OK Artemis is smaller problem, since she is a pretty obscure character in the comics. But when it comes to the relative ages of different characters, to which characters are close to each other or where together on a team, the differences are just to big.