It wasnt the same thing for many of the reasons already mentioned. Also the mutants did not knowingly allow people to die for a year uneder their watch in support of themselves
Yeah, Emma should have been punished. Death of Inhumans happened immediately after IVX though which is most likely why she wasnt on their radar