In Prisoner of Azkaban, wizards were shown to have telekinesis.
In Order of the phoenix, snape and harry potter manipulated each others mind but beyond that, Snape was teaching harry potter had to discipline his mind so no one, not even the all powerful Voldemort can interfere. Also dumbledore can choose to remove and store a memory at will. I am posting this clip because it is one of the magical abilities I liked a lot as I thought it was very creative
Jedis may jump and move fast, but wizards can teleport. this is still a far better advantage, I have seen this again with Buffy vs Dark Willow and Anya. Sure Buffy was very fast in running speed but Willow and Anya been teleporters because they knew basic magical spells meant they could reach Andrew and Jonathan on time far better than Buffy. that same logic would apply with Jedis and HP Wizards.
Also Dumbledore was teleporting alone with ease while Fred and George were just doing it for fun.
jedi had light sabers sure but wands can also block unfriendly spells, which I am guessing is the equivalent of gun blast in HP that light Sabers can block but again, star wars technology may be limited in the HP universe like every muggle technology.
While I like both HP and SW and even think their story is 70% similar Wizards just have far more feats. I think you also have to remember the Force is still seen more as a mystery or religion, while the magic of harry potter is just primary fantasy.
If I had to be a HP wizard or a Jedi going into a battle, I will be more comfortable with been a wizard than a jedi. at least if I am loosing I can teleport out and fast and doing other flaky magical tricks even if it is turning into a mouse and hiding from the bad guys.
Also I just remembered Rey and Klyo Ren were doing the mind game stuff in Episode 8 and 9, similar to Harry and Voldemort in HP 5.
I think what I have seen, so far in both series, Wizards can do everything Jedis can but Jedis cant do everything that Wizards can, so wizards still have the advantage.