I also stumbled a bit when I read the progeny line. I honestly tend to forget the daughter of Zeus is even a thing. Then I went on pretending she is his progeny because Zeus believes all Olimpic gods to be his progeny.
Yeah, in the OGNs Tempest Tossed and Warbringer Diana has the clay origin and in JL/RWBY she does too.