Yupp. Sinister absolutely knows a lot more than he's let on. That frivolous, silly demeanor is just to keep every one else thinking he's not deadly serious doing seriously deadly and shady shit behind every one's backs.
I hope Psylocke tells the others what Sinister has been up to and is the one to ultimately take him down. She deserves that much.