It is odd. But then there's also the shirt that says, "My enemies call me Namor" -- which would make sense since the name Namor isn't exactly Mayan, either. So it maybe that Namor uses the language of the people he's fighting?
I'm also getting the idea that this Namor may be older than the comic Namor.