I'd say that the reason why the general public is likely to know the name Dick Grayson is the Adam West show. That is part of popular culture and that version is the most iconic iteration of Robin.
Popularity of Dick Grayson Robin/Nightwing most likely is due to TTGO, YJ and the Games.