Asgard's destruction is undercut with bathos, while's Odin's death is not. This is a subtle tip-of-the-hat to the idea that people are more important than territory (You could say that's the whole point of the story - Hela is an old Colonialist literally powered by Nationalism).