There's enough weirdness going on in that flashback as it is .
I think that was explicit even when she first did it.I thought the current version of the story is that Kori can learn language through 'any' physical contact (like shaking hands), and kissed Dick because, well, it's Kori, and nobody can resist the short pants.