Godzilla vs. Biollante or Godzilla vs. Destroyah for me probably.
Unless OP's intention is only counting films where both sides are previously established, then I guess Mothra vs. Godzilla.
Captain America: Civil War was a pretty good hero vs. hero film but doesn't have vs. in the title.