It is a slight retcon, but one they could make. Her father actually started work in 19 BBY and Bad Batch is 18 BBY. The beginning of Rogue One was him being forced to return. However, it was implied he didn't rename it until after that moment because he wanted his daughter to be able to find it, which would be after he discovered its true purpose and tried to leave it.