I mean, she's not wearing the uniform and might not even be going by Captain Britain when working for X-Force. And it doesn't seem like there will be another book where she does "Captain Britain stuff" in Otherworld or the UK. She's not getting the Psylocke name back, so it seems to me like it really makes no difference whether she's still Captain Britain or just Betsy Braddock right now.