Well, what you lack in support for your "argument," you make up for in...something. I guess.
What's the point of saying she's "Hercules with breasts" if not to imply that she's muscle-headed, hypermasculine (behind the breasts), and defined by being the child of Zeus? And that point start to evaporate once you acknowledge her compassion--even though you try to dismiss it as "a side." By this point in Azz's run, she's defined by her actions and her impact on others, like bringing out the best in Hera--and
that is sure not attributable to being a child of Zeus or another Hercules.
Yeah--no offense to my allies who share my preference for Azz's WW over Soule's, but I agree that those statements are hyperbolic. I wouldn't argue that Soule's Wonder Woman has no personality, but I do find that her characterization is less distinctive and less intriguing that that of Azz's Wonder Woman. For example, when Soule's WW lectures her Amazon sister's students about becoming self-reliant, her heart is certainly in the right place, but the speech itself is a little banal, like a boilerplate commencement address. By contrast, when Azz's WW talks to Hera about self-reliance, the speech has context and therefore it has depth. (And then she went off to wrestle Moon bear and show her some loving submission in true, odd Wonder Woman style.)
It seems to me that each author's WW emphasizes a different side of the original WW. Soule (whether by choice or, more likely, by the circucmstance of being given a book about WW's relationship to SM) emphasizes the side that organized so much of her life in "Man's World" around her man (Steve then, Superman now). Azz's emphasizes the side that had gusto and sometimes a wicked sense of humor but also a streak of weirdness, as she would say strange things about "loving submission" and the like; and I like that side better. I actually think there's a chance that in the Futures End tie-in Soule will emphasize the side I like. We'll see.