I actually haven't heard that interpenetration before.
They can't change the past, they can just learn more about what happened. This time Cole got them close enough to get the future lady ("I'm in insurance") in the right place to get the original sample.
And also... MONSTER SQUAD is a great fun 80s movie. Anyone who wants to crap on it is playing the troll.