Agni is a Vedic fire god, but it also means regular fire in Sanskrit. I sincerely doubt there would have been an uproar against using that name. Could have used a more generic term like Tejas(fire/light) or Ravi(sun) if they wanted to be extra careful. Thunderbird was a dumb cop-out.