From what I heard, they didn't even decide to call that character in X3 "Psylocke" until AFTER filming had already begun. She certainly didn't resemble Psylocke in any way aside from being Asian and having black and purple hair. Also, she gets like two lines of dialogue in the movie, maybe.